1
00:01:45,083 --> 00:01:48,625
- สวัสดีแม่!
- ทำไมคุณยังไม่ไป?

2
00:01:48,708 --> 00:01:51,042
เราไม่รู้.

3
00:01:51,083 --> 00:01:54,583
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนั้น.

4
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
ทำไมคุณไม่ไป?

5
00:02:01,707 --> 00:02:07,874
ตำรวจโทรมาจากสตอกโฮล์ม
พวกเขาต้องการให้ฉันขึ้นมา

6
00:02:07,957 --> 00:02:10,291
ทำไม

7
00:02:16,707 --> 00:02:19,499
ฉันไม่รู้.

8
00:02:21,832 --> 00:02:25,374
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ อยู่กับสาวๆ

9
00:02:25,457 --> 00:02:27,832
มันไม่จำเป็น.

10
00:02:27,916 --> 00:02:32,041
ดีที่สุดถ้ามันเป็นแค่ฉัน
รีเบคก้าก็มาด้วย

11
00:02:32,082 --> 00:02:37,166
- ฉันควรไปส่งคุณที่สนามบินไหม?
- ฉันสั่งแท็กซี่

12
00:02:38,041 --> 00:02:41,582
- คุณโทรหาได้ไหมเมื่อคุณมาถึง?
- ใช่.

13
00:03:15,666 --> 00:03:23,082
ราชินีแห่งหัวใจ

14
00:03:41,457 --> 00:03:45,374
แม่.
มีคนอยู่ในห้องน้ำ

15
00:03:45,457 --> 00:03:49,207
เป็นคนที่ฉันกำลังช่วยงานอยู่
คุณพบรองเท้าของคุณแล้วหรือยัง?

16
00:03:49,291 --> 00:03:53,124
- ไม่
- แล้วเอาตัวอื่นมาด้วย

17
00:03:57,582 --> 00:04:00,374
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

18
00:04:00,457 --> 00:04:04,332
ไม่ เรามีการพูดคุยกัน
โดยที่เราไม่เห็นด้วย

19
00:04:04,416 --> 00:04:07,374
ฉันไม่มีคนไข้ของฉัน
มาเยือนที่นี่ที่บ้าน

20
00:04:07,457 --> 00:04:11,207
เพราะพวกเขาทนทุกข์ทั้งหมด
โรคติดเชื้อหลายประเภท

21
00:04:11,291 --> 00:04:14,916
สิ่งนี้ใช้งานไม่ได้ มันคือบ้านของเรา

22
00:04:14,957 --> 00:04:18,166
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

23
00:04:18,207 --> 00:04:21,749
เราไม่ได้พูดคุยกัน
หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

24
00:04:21,832 --> 00:04:25,332
- เรากำลังคุยกันว่าพวกเขาควรจะอยู่ที่นี่หรือไม่
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

25
00:04:25,416 --> 00:04:29,832
มันจะไม่ทำงานเมื่อกุสตาฟย้ายมาที่นี่

26
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
เราไม่สามารถมีสถานที่ที่
สาวๆ ว่างจากงานของคุณเหรอ?

27
00:04:33,707 --> 00:04:37,748
ที่เดียวที่สาวๆอยู่
อนุญาตให้มีแม่อยู่เองได้หรือ?

28
00:04:37,831 --> 00:04:42,330
พวกเขาไม่ได้รับความเสียหายจาก
เป็นการมาเยือนจากความเป็นจริงใช่ไหม?

29
00:04:42,414 --> 00:04:45,747
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้ว่า:
“โอเค ปีเตอร์”?

30
00:04:45,830 --> 00:04:49,247
ทำไมทุกอย่างจึงต้องเป็น
อภิปรายกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด?

31
00:04:49,330 --> 00:04:53,955
มันคือบ้านของฉันเหมือนกัน
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดในสิ่งที่ฉันคิด

32
00:04:54,039 --> 00:04:56,622
โอเค ปีเตอร์

33
00:04:56,705 --> 00:05:01,747
- ฉันเข้าใจแล้วปีเตอร์ คุณพูดถูก.
- ไม่ ไม่ ไม่...

34
00:05:01,830 --> 00:05:05,455
ฉันโชคดีมาก
คุณรู้ไหมว่า?

35
00:05:05,539 --> 00:05:08,455
ใช่ฉันรู้อย่างนั้น

36
00:05:14,330 --> 00:05:18,330
คืนนั้นคุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า?

37
00:05:18,414 --> 00:05:22,747
- ใช่.
- คุณดื่มไปมากแค่ไหน?

38
00:05:22,830 --> 00:05:26,039
สักสองสามแก้ว

39
00:05:26,080 --> 00:05:28,997
- สองหรือสาม?
- สาม.

40
00:05:29,080 --> 00:05:33,579
คุณเคยเป็นผู้ชายกี่คน?
ออกเดทกับในปีที่ผ่านมา?

41
00:05:37,038 --> 00:05:41,079
- ต่ำกว่าสิบ? เกินสิบ?
- ต่ำกว่าสิบ

42
00:05:42,287 --> 00:05:46,412
และมีกี่อัน
คุณเคยมีเซ็กส์ด้วยไหม?

43
00:05:49,953 --> 00:05:55,578
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
กองหลังที่ตามล่าคุณอย่างหนักแบบนี้

44
00:05:56,828 --> 00:06:01,370
พวกเขาต้องการวาดภาพ
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องการใช่ไหม?

45
00:06:04,953 --> 00:06:07,578
แล้วกี่อันล่ะ?

46
00:06:08,412 --> 00:06:10,828
- ฉันคิดว่าเซเว่น
- ถูกต้องไหม?

47
00:06:10,912 --> 00:06:13,995
ไม่ ฉันเจ็ด

48
00:06:14,078 --> 00:06:16,327
ดี.

49
00:06:18,702 --> 00:06:22,619
คุณจะไปได้ดีในศาล

50
00:06:26,076 --> 00:06:28,868
คุณคิดว่ามันมากไหม?

51
00:06:28,951 --> 00:06:32,992
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ
เลย

52
00:06:35,200 --> 00:06:39,367
“โพรงกระต่ายตรงไป
เหมือนอุโมงค์แล้วจุ่มลงไป”

53
00:06:39,450 --> 00:06:43,200
“จู่ๆ อลิซก็ไม่มี...
ชั่วครู่ที่จะคิดหยุด"

54
00:06:43,284 --> 00:06:49,034
“ก่อนที่เธอจะพบว่าตัวเองล้มลง
ลงไปในบ่อน้ำลึกมาก"

55
00:06:49,075 --> 00:06:53,659
“บ่อใดบ่อหนึ่งก็ลึกมาก
หรือเธอตกหลุมรักช้ามาก”

56
00:06:53,700 --> 00:07:00,034
“เธอมีเวลาดูและ
เพื่อสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป”

57
00:07:03,325 --> 00:07:09,325
แม่? ทำไมฉันเข้าไม่ถึง
ตื่นเหมือนกันเมื่อกุสตาฟมาเหรอ?

58
00:07:09,409 --> 00:07:12,325
พวกเขาจะสาย

59
00:07:12,409 --> 00:07:16,617
ฉันสัญญาว่าจะไม่
ที่จะพูดอะไรกับฟรีด้า

60
00:07:19,700 --> 00:07:24,534
- เขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้เมื่อคุณตื่น
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวของเขาแล้วหรือยัง?

61
00:07:28,075 --> 00:07:31,242
เราเป็นมาตลอด

62
00:07:33,325 --> 00:07:39,534
- ทำไมเขาไม่อยู่กับเรา?
- คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่กับรีเบคก้า

63
00:07:39,575 --> 00:07:42,992
- ทำไม?
- เพราะเธอเป็นแม่ของเขา

64
00:07:43,075 --> 00:07:46,159
เขาอยู่ไม่ได้
ในสองประเทศพร้อมกัน

65
00:07:46,200 --> 00:07:51,992
- แล้วพ่ออยากจะอยู่กับเราไหม?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

66
00:07:52,784 --> 00:07:57,242
ตอนนี้คุณควรหยุดคิดได้แล้ว
และไปนอน

67
00:07:57,325 --> 00:08:00,158
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

68
00:08:14,324 --> 00:08:16,658
สวัสดี

69
00:08:18,408 --> 00:08:21,657
สวัสดี. คุณอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?

70
00:08:25,573 --> 00:08:29,240
- ยินดีต้อนรับ กุสตาฟ
- ขอบคุณ.

71
00:08:29,323 --> 00:08:32,156
ดีใจที่ได้พบคุณ

72
00:08:32,947 --> 00:08:36,739
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ใช่.

73
00:09:00,031 --> 00:09:02,906
พวงกุญแจนี้ใช้สำหรับกุญแจใหม่ของคุณ

74
00:09:02,947 --> 00:09:06,947
- ฉันวาดรูป ดีเหรอ?
- ขอบคุณ.

75
00:09:07,031 --> 00:09:12,989
ฉันทำหัวใจไม้นั้นด้วยไม้
เรามีการประชุมเชิงปฏิบัติการที่โรงเรียน

76
00:09:13,072 --> 00:09:16,947
- ด้วยเครื่องจักรที่มีลักษณะคล้ายเครื่องจักร
- ไปนั่งลงเดี๋ยวนี้ มาเร็ว.

77
00:09:19,572 --> 00:09:23,822
- คุณจะมีอะไร?
- พ่อวันนี้คุณมารับเราได้ไหม?

78
00:09:23,906 --> 00:09:28,239
ไม่ วันนี้แม่ของฉันไปรับคุณ ฉันต้อง
เตรียมการบางอย่างกับกุสตาฟ

79
00:09:28,322 --> 00:09:33,156
- ฉันมาได้ไหม?
- ไม่ มันเป็นเพียงเขาและฉัน

80
00:09:33,197 --> 00:09:38,322
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ใช่คุณพูดถูก โลกนี้ชั่วร้าย

81
00:09:38,406 --> 00:09:41,906
ฟรีด้า นั่งในที่ของคุณเอง

82
00:09:41,947 --> 00:09:46,614
- ฉันอยากนั่งกับพ่อ
- คุณเป็นสาวใหญ่ มาเลยตอนนี้

83
00:09:48,197 --> 00:09:54,031
ฉันคิดว่าเราจะไปซื้อ
บางสิ่งสำหรับห้องของคุณวันนี้

84
00:09:54,072 --> 00:09:57,197
ตกลงถ้าคุณต้องการ

85
00:09:57,906 --> 00:10:02,531
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี
ทำให้เป็นของคุณเองมากขึ้นอีกหน่อย

86
00:10:02,572 --> 00:10:04,947
ใช่แน่นอน

87
00:10:06,447 --> 00:10:09,906
- คุณรับได้ไหม?
- ใช่.

88
00:10:17,906 --> 00:10:21,197
ฉันไม่คิดว่า
คุณได้ติดต่อกับเขา

89
00:10:21,281 --> 00:10:24,239
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนอีกแล้ว

90
00:10:24,322 --> 00:10:29,947
รีเบคก้าต้องการให้เขาขึ้นเครื่อง
โรงเรียน แต่ปีการศึกษาอยู่ตรงนี้

91
00:10:30,031 --> 00:10:33,197
- เขาเริ่มหลังวันหยุดฤดูร้อน
- เขาพูดภาษาเดนมาร์กได้ไหม?

92
00:10:33,281 --> 00:10:38,072
นั่นคือปัญหาที่เล็กที่สุด
เขาต่อต้านโครงการทั้งหมดโดยสิ้นเชิง

93
00:10:38,156 --> 00:10:42,239
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อนของเขาและทุกสิ่ง

94
00:10:42,322 --> 00:10:48,322
มันไม่ใช่ตลอดไป
ฉันหวังว่าเขาจะย้ายอีกครั้ง

95
00:10:48,406 --> 00:10:51,114
ยังไงก็ตาม!

96
00:10:51,906 --> 00:10:55,406
- ปีเตอร์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉันคิดว่าเขามีความสุข

97
00:10:55,447 --> 00:11:00,531
แต่เขาก็รู้เพียงเล็กน้อยเช่นกัน
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

98
00:11:00,572 --> 00:11:05,447
- พวกเขาสามารถใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

99
00:11:06,406 --> 00:11:09,071
แม่เป็นยังไงบ้าง?

100
00:11:10,195 --> 00:11:14,654
เธอเพิ่งเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง
โรคปอดอักเสบ.

101
00:11:17,070 --> 00:11:20,945
ฉันคิดว่าเธอคงจะสนุกกับการเยี่ยมชม

102
00:11:21,029 --> 00:11:23,486
ใช่

103
00:11:41,944 --> 00:11:46,361
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ที่คุณนำมันขึ้นมาแบบนี้

104
00:11:46,444 --> 00:11:52,028
ใช่ คุณยังสามารถเห็นมันเองได้
หากคุณถอดหมวกระบบออก

105
00:11:59,194 --> 00:12:01,694
ใช่ ใช่.

106
00:12:01,778 --> 00:12:05,235
ดี. เพียงแค่โทร.

107
00:12:05,318 --> 00:12:08,485
ใช่. พันขอบคุณ. ลาก่อน.

108
00:12:39,193 --> 00:12:41,360
ลาก่อน.

109
00:12:42,152 --> 00:12:45,609
ขอโทษ.
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่บ้าน

110
00:12:45,692 --> 00:12:50,567
ฉันเพิ่งจะลงไป
กับสิ่งของบางอย่างของคุณ แล้ว...

111
00:12:55,567 --> 00:12:57,984
มันดีเหรอ?

112
00:12:58,067 --> 00:13:00,817
มันเกี่ยวกับอะไร?

113
00:13:02,692 --> 00:13:06,817
- ผู้ชาย.
- ตกลง?

114
00:13:11,067 --> 00:13:14,900
- แค่ผู้ชายเหรอ?
- ใช่.

115
00:13:15,941 --> 00:13:18,483
โอ้ โอเค.

116
00:13:49,941 --> 00:13:54,608
- ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไป
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

117
00:13:54,691 --> 00:14:01,441
- ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะโอเค
- ฉันรู้ว่ามันยาก

118
00:14:01,525 --> 00:14:07,900
- แต่ฉันนั่งอยู่ข้างๆคุณ
- ฉันทำไม่ได้... ฉันแค่ทำไม่ได้...

119
00:14:10,816 --> 00:14:16,066
ฉันเข้าใจว่าเหนือสิ่งอื่นใดคุณ
แค่อยากหนีตอนนี้

120
00:14:17,190 --> 00:14:22,024
พยายามจำไว้ว่าคุณไม่ใช่
แค่ทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

121
00:14:22,065 --> 00:14:25,482
แต่สำหรับสาวๆ ทุกคนแถวนี้

122
00:14:25,565 --> 00:14:30,107
ฉันแค่หวังว่าฉันไม่ได้
เริ่มต้นทั้งหมดนี้

123
00:14:30,899 --> 00:14:35,606
- คุณกลัวอะไร?
- ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

124
00:14:35,689 --> 00:14:39,148
ใช่ ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นเหมือนกัน

125
00:14:40,272 --> 00:14:44,063
เป็นไปได้ว่าเขาจะถูกปล่อยเป็นอิสระ

126
00:14:45,187 --> 00:14:51,229
แต่ถ้าคุณไม่เป็นพยานก็เป็นคุณ
ที่ทำให้เขาหนีไปได้

127
00:14:57,562 --> 00:15:01,603
และฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ

128
00:15:04,395 --> 00:15:07,436
ฉันจะเอาอันนั้นไหม?

129
00:15:14,895 --> 00:15:18,895
- ใครควรอาบน้ำก่อน?
- คุณทำครั้งที่แล้ว

130
00:15:18,936 --> 00:15:21,936
เพราะม้าไล่ฉันออกไป

131
00:15:22,020 --> 00:15:26,519
- มาเร็ว. ฉันขอหมวกกันน็อคของคุณได้ไหม?
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดี

132
00:15:27,810 --> 00:15:31,851
- ฉันบ้าไปแล้ว
- มีกลิ่นตัวมากที่สุด

133
00:15:31,934 --> 00:15:34,893
คุณทั้งคู่มีกลิ่นหอมหวานมาก

134
00:15:36,309 --> 00:15:38,976
ตกลง. จากนั้นเราก็ต้องหมุนมันกลับ

135
00:15:44,184 --> 00:15:49,268
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันไม่สามารถเป็นได้
ในสวีเดน และฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,684
คุณไม่แก่พอ เมื่อคุณเป็น
คุณจะต้องทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

137
00:15:54,768 --> 00:16:00,934
คุณอายุไม่มาก ตอนนี้คุณแม่ของคุณ
และฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

138
00:16:01,018 --> 00:16:05,351
คุณไม่ได้ยิน ฟังฉันนะ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ย้ายออกจากบ้าน

139
00:16:05,434 --> 00:16:08,809
เพราะคุณเก่งมาก
ในการสื่อสาร?

140
00:16:08,893 --> 00:16:12,726
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะออกไป!

141
00:16:16,059 --> 00:16:18,434
ให้ตายเถอะ!

142
00:16:41,434 --> 00:16:44,518
เหมือนกับว่าเราไม่รู้
กันและกันเลย

143
00:16:44,559 --> 00:16:49,893
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่ด้วยกัน
ต้องใช้เวลาในการหากัน

144
00:16:49,934 --> 00:16:54,101
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- ไม่ แต่นั่นจะต้องมา

145
00:16:58,059 --> 00:17:02,684
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะเป็น
ตัดสินใจผิดที่พาเขามาที่นี่

146
00:17:02,768 --> 00:17:05,684
มันอาจจะดีกว่าสำหรับเขา
ที่โรงเรียนประจำ

147
00:17:05,768 --> 00:17:10,267
- คุณก็รู้ว่ามันผิด
- เขาไม่อยากอยู่ที่นี่

148
00:17:10,308 --> 00:17:15,392
- ฉันรู้. เขาเกลียดฉัน
- แน่นอน. คุณเป็นพ่อของเขา

149
00:17:15,433 --> 00:17:19,433
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาสิ่งนั้น
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

150
00:17:22,058 --> 00:17:26,850
รีเบคก้ามอบบังเหียนให้เขาอย่างอิสระ
นานเกินไปแล้ว

151
00:17:27,642 --> 00:17:30,891
เพราะเธอเอาแต่ใจตัวเองมาก
แล้วเธอก็ยอมแพ้

152
00:17:30,932 --> 00:17:34,516
แล้วมันก็วิ่งออกจากรางรถไฟ
และฉันยืนอยู่ตรงนี้พร้อมกับความไร้สาระ

153
00:17:34,557 --> 00:17:38,932
นั่นไม่ยุติธรรม ใครยืนอยู่ด้วย.
อึเมื่อคุณลื่นล้มเหรอ?

154
00:17:49,307 --> 00:17:54,891
- คุณกลายเป็นพันธมิตรของรีเบคก้าตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เธออยู่คนเดียวกับทุกสิ่ง

155
00:17:54,932 --> 00:17:58,349
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- ถึงตาคุณแล้ว

156
00:17:58,432 --> 00:18:02,641
ใช่ ใช่.
แต่มันอาจจะสายเกินไป

157
00:18:05,682 --> 00:18:09,099
บางทีเราควร
คาดหวังจากเขามากขึ้น

158
00:18:09,182 --> 00:18:12,266
ใช่ ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่
ราวกับว่ามันเป็นโรงแรม

159
00:18:12,307 --> 00:18:17,474
ฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพมาก
เขาต้องมีส่วนร่วมสักหน่อย

160
00:18:23,682 --> 00:18:25,849
สวัสดี?

161
00:18:30,182 --> 00:18:32,474
ใช่ ใช่.

162
00:18:33,391 --> 00:18:38,016
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันจะเข้าไปแน่นอน สวัสดี.

163
00:18:47,057 --> 00:18:50,432
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

164
00:19:09,557 --> 00:19:11,932
รอ!

165
00:19:14,432 --> 00:19:17,016
รอ!

166
00:19:18,807 --> 00:19:21,682
คุณทำได้ดีมาก

167
00:19:21,766 --> 00:19:25,431
- ฉันรู้สึกโง่มาก
- ใช่ แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

168
00:19:25,515 --> 00:19:30,765
- พวกเขาไม่เชื่อฉัน อย่างที่ฉันพูดใช่ไหม?
- ถูกต้อง

169
00:20:04,806 --> 00:20:07,390
คุณสนุกไหม?

170
00:20:07,431 --> 00:20:11,056
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
ใช่. โอเค เฮ้

171
00:20:13,015 --> 00:20:15,765
มันรู้สึกดีไหม?

172
00:21:24,556 --> 00:21:29,806
ไอแพด กระเป๋าของฉัน
นาฬิกา เครื่องประดับของคุณ

173
00:21:31,556 --> 00:21:35,265
ฉันไม่ได้ทำการตรวจสอบทั้งหมด
ของสิ่งที่ขาดหายไป

174
00:21:35,306 --> 00:21:41,181
ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขาเปิดอยู่
ทางของพวกเขาที่นี่ เพียงแค่รอสักครู่

175
00:21:41,265 --> 00:21:45,265
กุสตาฟ ลองตรวจดูห้องของคุณดูว่าคุณอยู่หรือเปล่า
ขาดอะไรบางอย่าง เราเคยเกิดการลักทรัพย์

176
00:21:45,306 --> 00:21:47,555
ตกลง.

177
00:21:48,305 --> 00:21:50,264
ใช่.

178
00:21:51,680 --> 00:21:55,347
ไม่ ไม่ โชคดีนะ
พวกเขากำลังขี่ม้า

179
00:21:58,555 --> 00:22:01,972
ตกลง. ใช่. ใช่แล้วเจอกัน ลาก่อน.

180
00:22:05,180 --> 00:22:10,514
- ฉันไม่ได้กล่าวหา ฉันบอกเป็นนัย
- คุณตามหาผู้ต้องหาในโรงจอดรถ

181
00:22:10,555 --> 00:22:17,054
ลูกค้าของฉันถูกลากไปรอบๆ วงแหวน
และจำเลยก็มีงานเลี้ยงสังสรรค์

182
00:22:17,138 --> 00:22:22,763
หากสำนักงานอัยการสูงสุด
เห็นด้วยก็เปิดเผยได้

183
00:22:22,804 --> 00:22:25,929
- ฉันจะจ่ายค่าปรับ
- มันไม่ใช่เงิน

184
00:22:26,013 --> 00:22:29,346
มันทำให้อารมณ์เสีย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

185
00:22:29,429 --> 00:22:33,096
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด?

186
00:22:33,179 --> 00:22:36,513
- บริษัทของฉันก็เช่นกัน
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

187
00:22:36,554 --> 00:22:41,096
แต่คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณรู้จักฉัน

188
00:22:41,179 --> 00:22:45,721
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
เมื่อไหร่คุณจะกลายเป็นคนขี้ขลาดขนาดนี้?

189
00:22:45,804 --> 00:22:49,845
ครั้งเดียวไม่ได้เหรอ
ยอมรับว่าทำผิด?

190
00:22:49,928 --> 00:22:54,053
- หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณต้องเรียนรู้ที่จะเชี่ยวชาญตัวเอง

191
00:22:55,177 --> 00:22:57,677
- ใช่.
- ใช่.

192
00:23:29,511 --> 00:23:32,636
ฉันพบสิ่งนี้ ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

193
00:23:32,677 --> 00:23:35,302
ใช่ขอบคุณ

194
00:23:35,386 --> 00:23:39,344
ฉันพบมันบนถนนรถแล่น
เมื่อไม่นานมานี้

195
00:23:39,427 --> 00:23:44,886
และใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
แต่แล้วฉันก็ลืมมอบมันให้กับคุณ

196
00:23:44,927 --> 00:23:49,386
แล้วกระเป๋าของฉันก็ถูกขโมยไป
เพราะเรามีการบุกรุก

197
00:23:55,052 --> 00:24:00,386
วันนี้ฉันพบมันอยู่ในกางเกงของคุณ
เมื่อฉันซักเสื้อผ้าของคุณ

198
00:24:00,427 --> 00:24:02,844
คุณเคยมองหา
ผ่านสิ่งของของฉันเหรอ?

199
00:24:02,927 --> 00:24:06,927
มันค่อนข้างก้าวหน้า การทำ a
การลักขโมยในบ้านของคุณเอง กุสตาฟ

200
00:24:07,011 --> 00:24:12,177
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณทำอะไรกับทุกสิ่งที่คุณขโมยมา?

201
00:24:17,052 --> 00:24:20,177
ตอนนี้คุณอยู่ในโหมดทำงานแล้วหรือยัง?

202
00:24:21,427 --> 00:24:25,802
คุณต้องบอกปีเตอร์

203
00:24:25,886 --> 00:24:30,219
แล้วเราก็ต้องไปที่
เจ้าหน้าที่ตำรวจและอธิบายให้พวกเขาฟัง

204
00:24:31,177 --> 00:24:35,218
ฉันสามารถบอกเขาได้ถ้ามันดีกว่า

205
00:24:40,385 --> 00:24:45,010
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ คุณไม่รู้จักฉัน

206
00:24:45,051 --> 00:24:50,385
ฉันรู้ระบบ มันยากที่จะเตะ
นิสัยเมื่อคุณติดแล้ว

207
00:24:50,426 --> 00:24:55,135
โดยเฉพาะสำหรับคนเช่นคุณ
ที่พวกเขาได้ครอบครองไว้แล้ว

208
00:24:57,760 --> 00:25:04,635
แต่มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง:
ว่าเราไม่พูดอะไรกับใครเลย

209
00:25:05,676 --> 00:25:10,926
แต่คุณจะต้องสมัครใช้งาน
ให้กับครอบครัวและเดินทางไปกับเรา

210
00:25:11,676 --> 00:25:14,843
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า

211
00:25:17,676 --> 00:25:20,843
คุณต้องตัดสินใจว่า

212
00:26:11,676 --> 00:26:15,468
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

213
00:26:16,884 --> 00:26:20,425
- คุณสามารถเลือกได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น?
- แน่นอน.

214
00:26:20,509 --> 00:26:22,758
แล้วฉันก็พูดว่าลูกชิ้นแกง

215
00:26:22,799 --> 00:26:25,840
สัตว์เลี้ยง?

216
00:26:27,007 --> 00:26:33,590
ฉันมีกระต่าย สุนัข และม้า
แต่ฉันสามารถเลือกได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

217
00:26:33,673 --> 00:26:37,632
- จากนั้นฉันก็พูดว่าสุนัข
- ยอดเยี่ยม.

218
00:26:38,548 --> 00:26:41,548
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบันทึกเทป?

219
00:26:41,632 --> 00:26:44,215
อันเก่าของฉันจริงๆ

220
00:26:44,298 --> 00:26:49,215
เขาพบมันอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

221
00:26:49,298 --> 00:26:53,507
- ตอนนี้ลูคัสก็อยากมีน้องชายเหมือนกัน
- งั้นคุณก็จะได้อีกอันหนึ่ง ลีน่า.

222
00:26:53,548 --> 00:26:58,132
คุณสามารถขอความอร่อยได้นะ
หมอหนุ่มที่โรงพยาบาลปีเตอร์

223
00:26:58,173 --> 00:27:02,132
พวกเขาอาจจะถูกยึดไปหมดแล้ว แต่ฉัน
สามารถหาหมอเก่าได้อย่างแน่นอน

224
00:27:02,173 --> 00:27:06,257
มันเป็นสไตล์ของคุณมากกว่าหรือเปล่า?
มีขนในหูเยอะมาก

225
00:27:07,757 --> 00:27:10,382
คุณจะนำอะไรมา?

226
00:27:10,423 --> 00:27:13,882
โอเค ในกรณีนี้ ผ้าห่มของฉัน

227
00:27:40,257 --> 00:27:42,632
สวัสดี.

228
00:27:45,297 --> 00:27:50,797
สวัสดี. ขออภัย เรา
นี่คืออแมนด้า

229
00:27:50,881 --> 00:27:53,297
สวัสดี.

230
00:27:53,381 --> 00:27:57,006
นี่คือแม่เลี้ยงของฉัน

231
00:27:57,047 --> 00:27:59,296
- สวัสดี.
- สวัสดี.

232
00:27:59,380 --> 00:28:02,213
- อแมนด้า. สวัสดี.
- แอนน์. สวัสดี.

233
00:28:02,296 --> 00:28:04,880
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

234
00:28:08,421 --> 00:28:12,920
- คุณเคยออกไปข้างนอกไหม?
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

235
00:28:13,004 --> 00:28:17,503
เราเพิ่งไปมานิดหน่อย
และสนุกกันสักหน่อย

236
00:28:21,168 --> 00:28:26,877
- ฉันไม่รู้ว่าคุณตื่นแล้ว
- ฉันแค่นั่งทำงาน

237
00:28:26,918 --> 00:28:32,168
แต่เดี๋ยวก่อน
เราไม่ควรเข้าไปยุ่งดังนั้น

238
00:31:25,543 --> 00:31:31,043
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันโยนเก้าอี้ไปทางหน้าต่าง

239
00:31:31,127 --> 00:31:34,792
- ทำไม?
- ฉันอยากออกไปข้างนอก

240
00:31:34,876 --> 00:31:39,375
- ทำไมคุณไม่เปิดหน้าต่างล่ะ?
- มันเมา.

241
00:31:39,416 --> 00:31:43,333
- ทำไมคุณไม่ใช้ประตูล่ะ?
- มันล็อคอยู่

242
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
หน้าต่างปิดด้วยสกรูและประตูปิดอยู่
ถูกล็อคโดยพ่อแม่อุปถัมภ์ของคุณจากภายนอก

243
00:31:47,916 --> 00:31:51,125
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

244
00:31:54,541 --> 00:31:59,291
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณอุปถัมภ์
ในที่สุดพ่อก็เปิดประตู?

245
00:31:59,375 --> 00:32:02,708
จากนั้นฉันก็ผลักเขา

246
00:32:04,750 --> 00:32:07,583
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

247
00:32:11,750 --> 00:32:15,041
ฉันแค่อยากจะหนีไป

248
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
ขอบคุณ.

249
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
มันเริ่มสายแล้ว

250
00:32:29,875 --> 00:32:34,416
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
เพื่อดูก่อนพรุ่งนี้

251
00:32:40,625 --> 00:32:45,625
- ฉันยังทำงานไม่เสร็จที่นี่เลย
- คุณแน่ใจเหรอ?

252
00:32:46,416 --> 00:32:50,125
ฉันได้เริ่มบทความแล้ว
ซึ่งฉันสัญญาว่าจะเขียน

253
00:32:50,166 --> 00:32:55,000
- คุณสามารถเขียนมันได้ในสุดสัปดาห์นี้
- ไม่ เพราะตอนนั้นฉันกำลังประชุมอยู่

254
00:32:55,041 --> 00:32:58,541
- คุณหรือไม่?
- มันบอกอยู่ในปฏิทิน.

255
00:32:58,625 --> 00:33:01,583
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้น

256
00:33:37,500 --> 00:33:42,415
ดูเปลือกนี้สิ
ฉันล้างมันเล็กน้อย

257
00:33:49,040 --> 00:33:52,707
ฉันพบอันหนึ่ง! เปลือกหอย!

258
00:33:52,790 --> 00:33:56,415
- ไม่ มันเป็นแค่แท่งไม้
- ที่นั่น!

259
00:33:57,415 --> 00:34:00,999
- นั่นนั่นนั่นนั่น!
- คุณพบอะไร?

260
00:34:06,540 --> 00:34:09,124
คุณไม่ไปว่ายน้ำเหรอ?

261
00:34:09,165 --> 00:34:12,332
ไม่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องแก้ไข

262
00:34:16,624 --> 00:34:21,331
น่าเบื่อ! มาดูกันว่าฉันจะเจออะไรไหม

263
00:34:21,414 --> 00:34:25,539
- เราจะมองหาเปลือกหอยสีขาว
- และหอยแมลงภู่

264
00:34:38,248 --> 00:34:41,831
- คุณจะว่ายน้ำไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

265
00:34:41,914 --> 00:34:45,414
คุณไม่ต้องการอาบน้ำ

266
00:34:46,164 --> 00:34:50,539
- ฉันพบอะไรบางอย่าง!
- คุณพบอะไร?

267
00:34:50,623 --> 00:34:54,039
- ที่นั่น! มันไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

268
00:36:41,664 --> 00:36:44,623
เธอจากไปแล้วเหรอ?

269
00:36:55,414 --> 00:36:58,455
คุณคิดถึงสตอกโฮล์มไหม?

270
00:37:00,163 --> 00:37:03,122
ใช่. และไม่มี

271
00:37:10,622 --> 00:37:15,663
คุณสามารถเชิญผู้คนได้ที่นี่
ที่คุณอยากเจอ

272
00:37:18,538 --> 00:37:21,997
ฉันไม่ได้รับจริงๆ
เพื่อนมากมายนั้น

273
00:37:23,372 --> 00:37:25,621
ไม่

274
00:37:26,662 --> 00:37:29,454
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

275
00:37:53,912 --> 00:37:58,496
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- เหล่านี้?

276
00:37:59,287 --> 00:38:03,579
ทั่วทุกสถานที่
ฉันรู้จักใครสักคนที่รู้จักใครสักคนและ

277
00:38:03,662 --> 00:38:06,204
ฉันทำสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง

278
00:38:06,287 --> 00:38:10,454
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำเรื่องแบบนั้น

279
00:38:10,537 --> 00:38:12,662
ใช่

280
00:38:13,621 --> 00:38:16,996
มันอึ.

281
00:38:17,037 --> 00:38:21,121
- ฉันสามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งกับคุณ
- ไม่ ฉันไม่ควรมีเลย

282
00:38:21,162 --> 00:38:25,996
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ควร

283
00:38:26,037 --> 00:38:28,621
มันเป็นเพียงผิวหนัง

284
00:38:28,662 --> 00:38:34,287
ถ้าฉันอยากได้รอยสักฉันก็จะมี
ได้แล้ว ฉันมีโอกาสมากมาย

285
00:38:34,371 --> 00:38:36,496
ไม่

286
00:38:39,412 --> 00:38:42,204
ฉันขอดูแขนของคุณได้ไหม?

287
00:38:45,912 --> 00:38:48,787
ฉันขอดูแขนของคุณได้ไหม?

288
00:38:51,036 --> 00:38:57,245
- ใช่ สมบูรณ์แบบ ที่นี่. อันเล็กๆ.
- ไม่ ไม่อยู่ที่นั่น อะไร

289
00:38:57,286 --> 00:39:01,327
- ที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย!

290
00:39:02,535 --> 00:39:06,619
สูงขึ้นอีกหน่อย รอ.
ฉันจะตรวจสอบมัน ที่นี่.

291
00:39:06,660 --> 00:39:09,994
รอยสักที่เล็กที่สุดในโลก.

292
00:39:11,244 --> 00:39:13,827
ลืมมันซะ

293
00:39:19,619 --> 00:39:22,369
คุณคิดว่าที่ไหน?

294
00:39:57,285 --> 00:40:00,410
คุณชอบมันไหม?

295
00:40:07,494 --> 00:40:09,785
ใช่...

296
00:40:17,535 --> 00:40:20,744
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.

297
00:40:25,119 --> 00:40:27,910
และสิ่งนี้

298
00:40:28,910 --> 00:40:31,702
ซาตาน...

299
00:40:57,869 --> 00:41:02,619
เรากำลังพูดถึงคนตายหลายพันคน
คางคกบริเวณสระน้ำแห่งนี้

300
00:41:02,660 --> 00:41:07,910
- และทุกคนก็ระเบิด
- มีระเบิดในบ่อหรือเปล่า?

301
00:41:07,994 --> 00:41:14,701
ตอนแรกเราสงสัยว่ามีไวรัส

302
00:41:14,784 --> 00:41:20,993
ไวรัสจากม้าอเมริกาใต้
ซึ่งอยู่ใกล้กับโรงเรียนสอนขี่ม้าแห่งหนึ่ง

303
00:41:21,034 --> 00:41:24,451
จากนั้นนักชีววิทยาจะพิจารณาดูอย่างใกล้ชิด
แล้วคุณก็ค้นพบ-

304
00:41:24,534 --> 00:41:29,159
- ที่ด้านหลังของคางคกทั้งหมด -
มีรูเล็กๆ อยู่

305
00:41:29,243 --> 00:41:32,284
และคางคกทุกตัวไม่มีตับ

306
00:41:32,368 --> 00:41:37,659
- มันเป็นการสังหารหมู่คางคกเหรอ?
- ตับระเบิดออกจากร่างกายหรือไม่?

307
00:41:37,743 --> 00:41:41,951
ไม่ มันไม่ได้ระเบิด
มันถูกลบออก

308
00:41:42,034 --> 00:41:44,993
- โดยใคร?
- มันเป็นอาหารอันโอชะ?

309
00:41:45,034 --> 00:41:50,034
- ใครอยากกินบ้าง?
- นกอาจจะ?

310
00:41:50,118 --> 00:41:54,326
- อย่างแน่นอน. นก.
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

311
00:41:54,409 --> 00:41:58,908
แล้วนกอะไรล่ะ?
ไม่ใช่แค่นกชนิดใดชนิดหนึ่ง

312
00:42:01,783 --> 00:42:06,617
- อีกา!
- อีกา

313
00:42:06,658 --> 00:42:11,117
- อันที่ใส่เครื่องประดับใช่มั้ยล่ะ?
- ไม่ มันคืออีกา

314
00:43:58,533 --> 00:44:01,450
- สวัสดี.
- สวัสดี.

315
00:44:01,533 --> 00:44:05,075
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่.

316
00:44:09,283 --> 00:44:14,658
- ไม่ต้องทักทายเหรอ?
- ฉันไม่อยาก

317
00:44:16,992 --> 00:44:19,575
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

318
00:44:19,658 --> 00:44:23,242
คุณกำลังจะไปไหน ถ้าผมถามได้.

319
00:44:23,283 --> 00:44:27,158
ฉันแค่จะไปซื้อบุหรี่

320
00:44:30,158 --> 00:44:33,783
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

321
00:44:33,867 --> 00:44:38,658
ถ้าผมจะถาม.
มันคงจะเจ๋งมาก

322
00:44:38,742 --> 00:44:40,658
ใช่.

323
00:44:45,783 --> 00:44:49,075
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณมีแขก

324
00:44:50,158 --> 00:44:52,325
ใช่.

325
00:45:00,533 --> 00:45:06,533
แล้วอแมนด้าล่ะ?
ถ้าเป็นชื่อของเธอ..

326
00:45:06,617 --> 00:45:11,492
- แอนนิต้า? อามาลี? แอนตัน?
- ไม่ เธอชื่ออแมนด้า

327
00:45:11,533 --> 00:45:14,908
เธอชื่ออแมนดา

328
00:45:14,992 --> 00:45:18,992
มันเป็นเพียงวิธีที่คุณพูด

329
00:45:19,033 --> 00:45:21,950
เธอน่ารักไหม?

330
00:45:22,783 --> 00:45:25,700
เธอน่ารัก.

331
00:45:29,242 --> 00:45:33,783
- เธอน่ารัก.
- คุณอยู่ด้วยกันหรืออะไร?

332
00:45:35,658 --> 00:45:39,408
ฉันเดาว่า "หรืออะไร"

333
00:45:40,283 --> 00:45:44,992
บางทีเธออาจไม่ใช่คนนั้น
ที่คุณเข้ากันได้

334
00:45:45,033 --> 00:45:50,992
เข้ากันแบบไหน?

335
00:45:51,033 --> 00:45:54,908
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

336
00:45:58,408 --> 00:46:03,658
- และคุณ?
- ฉันกับปีเตอร์? มันเป็นเรื่องดี

337
00:46:03,742 --> 00:46:08,867
ฉันไม่คาดหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการได้ยินเกี่ยวกับ

338
00:46:08,908 --> 00:46:12,242
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับแม่และเธอ

339
00:46:12,283 --> 00:46:15,867
- เธอมีมากมายไหม?
- ใช่.

340
00:46:18,367 --> 00:46:22,075
- และคุณ?
- ฉัน?

341
00:46:25,283 --> 00:46:27,867
มันยากที่จะตอบ

342
00:46:33,117 --> 00:46:36,700
ฉันอาจจะไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไรนัก
เหมือนคุณ ฉันคิดว่า

343
00:46:43,407 --> 00:46:46,616
ฉันต้องไป.

344
00:46:46,657 --> 00:46:48,949
อแมนด้า.

345
00:46:49,907 --> 00:46:52,324
แอนตัน.

346
00:46:55,781 --> 00:47:00,198
แต่ขอบคุณมาก
สำหรับเบียร์และทุกสิ่ง

347
00:47:07,781 --> 00:47:10,365
เจอกันที่บ้านนะ

348
00:47:55,781 --> 00:48:00,031
- คุณเคยไปที่ไหน?
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?

349
00:48:00,115 --> 00:48:05,030
ฉันพยายามจะจับคุณไว้แต่.
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่นี่ คุณเคยไปที่ไหน?

350
00:48:05,114 --> 00:48:10,780
- ฉันแค่เดินไปรอบๆ
- เดินเล่นเหรอ? เรามีแขก

351
00:48:10,864 --> 00:48:17,489
คุณรู้ไหมว่าไม่สุภาพแค่ไหน
นั่นคือสำหรับฉันและพวกเขาเหรอ?

352
00:48:17,530 --> 00:48:23,239
ฉันรู้สึกกังวล อย่างน้อยก็เอา
มือถือเพื่อที่ฉันจะได้จับคุณได้

353
00:48:23,280 --> 00:48:26,321
ไปด้วยกัน!

354
00:48:26,404 --> 00:48:29,988
นี่คุณ. ส่วนที่เหลือเป็นของคุณ

355
00:49:52,113 --> 00:49:55,570
ห้า หก เจ็ด แปด

356
00:49:55,653 --> 00:49:58,528
เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

357
00:49:58,612 --> 00:50:00,945
สิบสาม, สิบสี่

358
00:50:10,737 --> 00:50:12,903
วิ่ง!

359
00:50:12,987 --> 00:50:16,195
ฟรีด้า โดนแล้ว!

360
00:51:12,862 --> 00:51:15,945
เอาน่า กุสตาฟ! รีบหน่อย!

361
00:51:17,361 --> 00:51:21,944
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม

362
00:51:22,027 --> 00:51:25,027
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

363
00:58:06,652 --> 00:58:13,027
- สวัสดี. ต้องการความช่วยเหลือ?
- ใช่ ฉันต้องการดูคอมพิวเตอร์

364
00:58:13,111 --> 00:58:17,652
- มีอะไรพิเศษเหรอ?
- ไม่ มันควรจะทำทุกอย่างสักหน่อย

365
00:58:17,736 --> 00:58:22,777
- งานหนักบ้างหรือ...?
- ไม่ มันควรจะดี

366
00:58:22,861 --> 00:58:26,402
สำหรับงานโรงเรียนและสิ่งของต่างๆ

367
00:58:26,486 --> 00:58:29,236
ราคานี้เท่าไหร่?

368
00:58:58,277 --> 00:59:02,318
โดยวิธีการที่ฉันมี
ซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ให้กับกุสตาฟ

369
00:59:02,401 --> 00:59:04,568
ทำไม

370
00:59:04,651 --> 00:59:10,318
เขาต้องการสิ่งที่ดี
มันเป็นปัญหาหรืออะไร?

371
00:59:10,401 --> 00:59:12,360
ไม่

372
00:59:12,401 --> 00:59:16,318
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีข้อแก้ตัว
เพราะไม่ทำการบ้าน

373
00:59:16,401 --> 00:59:22,026
- เมื่อเขาเริ่มเรียน
- เราอาจจะคุยกันเรื่องนี้แล้ว

374
00:59:22,110 --> 00:59:26,526
มันจะเป็นปัญหาได้อย่างไร.
ว่าฉันซื้อคอมพิวเตอร์ให้ลูกชายคุณเหรอ?

375
00:59:26,610 --> 00:59:31,109
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
ฉันอาจจะอยากจะอยู่ที่นั่น

376
00:59:31,150 --> 00:59:35,067
ต้องถามถึงกติกาเมื่อไรครับ.
ฉันทำอาหารให้เขาหรือซักผ้าให้เขา?

377
00:59:35,150 --> 00:59:38,942
หรือเป็นเพียง
เมื่อมีเรื่องสนุก?

378
00:59:40,609 --> 00:59:43,650
ไม่ ไม่

379
00:59:43,734 --> 00:59:47,109
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

380
00:59:49,109 --> 00:59:52,358
ฉันหมายถึงมัน ที่...

381
00:59:52,399 --> 00:59:55,399
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

382
00:59:56,649 --> 00:59:59,191
ขอโทษ.

383
01:00:37,733 --> 01:00:40,483
ฉันลองได้ไหม?

384
01:00:57,024 --> 01:00:59,358
- มานี่สิ.
- ฮะ?

385
01:01:00,524 --> 01:01:03,233
ไม่ ไม่ ไม่

386
01:01:04,024 --> 01:01:07,065
- ไม่อยู่ที่นี่
- ทำไมไม่?

387
01:01:07,148 --> 01:01:11,482
- เพราะเราจะปลุกพวกเขาให้ตื่น
- แล้วไงล่ะ? ฮะ?

388
01:01:12,857 --> 01:01:16,732
ไม่อยู่ที่นี่ฉันพูด
เพราะเราจะปลุกเด็กๆ

389
01:01:19,482 --> 01:01:23,898
เลยขึ้นไปนอนแทน
มา มา มา

390
01:01:26,773 --> 01:01:29,107
เธอจึงมา

391
01:02:11,523 --> 01:02:14,023
อะไรวะ!

392
01:02:42,107 --> 01:02:45,857
เขาบอกว่าฉันนินทา
ให้กับเทศบาล

393
01:02:47,397 --> 01:02:52,272
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่เริ่ม
เพื่อติดตามเราอีกครั้ง

394
01:02:56,356 --> 01:03:01,522
แล้วฉันก็บอกว่าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่เขาไม่เชื่อฉัน

395
01:03:03,771 --> 01:03:08,438
แล้วเขาก็คว้าฉันไว้
และฉันก็วิ่งไป

396
01:03:09,896 --> 01:03:13,563
นั่นเป็นสิ่งที่เขาทำบ่อยเหรอ? ตีคุณ?

397
01:03:19,146 --> 01:03:25,313
- เขาไม่พอใจเวลาดื่ม
- เขาดื่มมากไหม?

398
01:03:33,396 --> 01:03:35,980
ทุกวัน?

399
01:03:41,896 --> 01:03:47,063
ฉันต้องรายงานสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่า?

400
01:03:49,605 --> 01:03:52,438
เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

401
01:03:52,521 --> 01:03:57,020
ไม่ ฉันรู้
แต่ฉันต้องรายงานมัน

402
01:03:57,104 --> 01:04:00,895
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.
- ไม่

403
01:04:02,519 --> 01:04:06,853
แต่ฉันต้อง
แจ้งเจ้าหน้าที่

404
01:04:07,644 --> 01:04:10,311
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

405
01:04:11,103 --> 01:04:14,644
- ฉันไม่สามารถให้คุณกลับบ้านได้
- ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!

406
01:04:14,728 --> 01:04:19,435
- ค่ะ ฉันเข้าใจ ซาร่า
- ให้ฉันออกไปแล้ว!

407
01:04:19,518 --> 01:04:24,560
- ซาร่า ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน!

408
01:04:24,643 --> 01:04:29,852
- ฉันรู้ แต่ฉันรู้สึกผิด
- ฉันอยากกลับบ้าน!

409
01:04:41,268 --> 01:04:43,602
- เรากำลังไปตอนนี้.
- ใช่.

410
01:04:43,643 --> 01:04:48,142
- เป็นเรื่องดีที่คุณโทรมา
- ขอให้มีความสุขนะซาร่า

411
01:04:50,601 --> 01:04:53,142
- สวัสดี.
- สวัสดี.

412
01:05:11,351 --> 01:05:17,017
“เอาล่ะทุกคนย้ายไปที่เดียวกันเถอะ”
เขาพูดต่อไป

413
01:05:17,101 --> 01:05:21,892
และอลิซก็เป็นคนดี
แย่ลงกว่าเดิม

414
01:05:21,976 --> 01:05:27,934
ขณะที่กระต่ายมาร์ชเพิ่งอารมณ์เสีย
เหยือกนมใส่จานของเขา

415
01:05:28,017 --> 01:05:34,767
อลิซไม่ต้องการรุกรานดอร์เมาส์
เธอจึงเริ่มระมัดระวังอีกครั้ง

416
01:06:01,892 --> 01:06:06,184
ดี. แล้วเจอกัน.

417
01:06:46,726 --> 01:06:48,434
สวัสดี?

418
01:06:55,267 --> 01:06:58,267
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

419
01:06:58,351 --> 01:07:02,976
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่ในที่ดี
สภาพอากาศ? แม่อยู่ไหน?

420
01:07:04,226 --> 01:07:07,601
- สวัสดี! แม่อยู่ไหน?
- เราไม่รู้.

421
01:07:17,476 --> 01:07:19,684
คุณกลับมาเร็ว

422
01:07:19,767 --> 01:07:24,892
ฉันมีสมาธิไม่ได้
ฉันก็เลยหาเวลาว่าง

423
01:07:26,351 --> 01:07:28,976
เอาล่ะสาวๆ ตอนนี้เราสามารถออกไปได้แล้ว

424
01:07:29,017 --> 01:07:33,601
พระอาทิตย์ส่องแสง อากาศอากาศ มานี่..

425
01:08:37,142 --> 01:08:41,434
- คุณเป็นใคร?
- คุณรู้เรื่องนี้

426
01:08:43,726 --> 01:08:48,351
ประสบการณ์ที่ดีที่สุดคืออะไร
คุณเคยมีในชีวิตของคุณ?

427
01:08:48,392 --> 01:08:51,309
รับสาวๆ.

428
01:08:51,392 --> 01:08:56,017
- และแย่ที่สุด?
- การสูญเสียพ่อของฉัน

429
01:08:57,351 --> 01:09:02,309
- และคุณอายุเท่าไหร่เมื่อเขาเสียชีวิต?
- สิบเอ็ด.

430
01:09:02,392 --> 01:09:05,559
เขามีจิตใจที่ไม่ดี

431
01:09:08,392 --> 01:09:11,392
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

432
01:09:14,517 --> 01:09:17,766
ลีน่า น้องสาวของฉัน.

433
01:09:20,141 --> 01:09:23,558
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?

434
01:09:28,600 --> 01:09:31,725
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างควรจะหายไป

435
01:09:33,641 --> 01:09:36,890
อาหารจานโปรดของคุณคืออะไร?

436
01:09:39,139 --> 01:09:42,514
- ชีส.
- ชีสไม่ใช่จาน

437
01:09:42,598 --> 01:09:46,348
ขึ้นอยู่กับว่าคุณกินมากแค่ไหน

438
01:09:49,723 --> 01:09:54,806
หากคุณสามารถนำมาเท่านั้น
สิ่งเดียวไปยังเกาะร้าง

439
01:09:54,889 --> 01:09:57,973
นั่นจะเป็นอย่างไร?

440
01:09:59,513 --> 01:10:01,762
หนึ่ง?

441
01:10:02,970 --> 01:10:05,261
ไม้ขีด

442
01:10:05,345 --> 01:10:07,678
ฉลาด.

443
01:10:11,261 --> 01:10:15,011
ใครเป็นคนแรก
คุณมีเพศสัมพันธ์ด้วย?

444
01:10:15,095 --> 01:10:20,303
- คุณถามทุกคนอย่างนั้นเหรอ?
- คุณต้องตอบคำถามทุกข้อ

445
01:10:23,760 --> 01:10:27,344
เป็นคนที่มันไม่ควรจะเป็น

446
01:10:27,385 --> 01:10:30,260
WHO?

447
01:10:30,344 --> 01:10:33,885
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

448
01:10:34,635 --> 01:10:37,385
ทำไม

449
01:10:38,509 --> 01:10:40,968
เพราะ...

450
01:10:43,384 --> 01:10:48,676
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็แค่เกิดขึ้น
แต่ไม่ควรเกิดขึ้นอีก

451
01:10:51,133 --> 01:10:54,008
เหมือนเราสองคนนิดหน่อยเหรอ?

452
01:11:01,383 --> 01:11:05,633
มันสนุกดี
ฉันจะไปรับสาวๆ

453
01:11:18,717 --> 01:11:23,175
- คุณจะเปิดอะไรตอนนี้?
- เราจะเอาสิ่งเหล่านี้

454
01:11:23,258 --> 01:11:28,217
ใช่ มันน่าตื่นเต้น
พวกนี้ไม่นุ่มเลย

455
01:11:30,257 --> 01:11:35,341
- เจ๋งแค่ไหน!
- สุดยอด!

456
01:11:35,382 --> 01:11:39,341
- พวกมันยิงน้ำ!
- มันคือปืนฉีดน้ำ.

457
01:11:39,382 --> 01:11:43,215
- เจ๋งแค่ไหน
- พวกเขาเยี่ยมมาก!

458
01:11:45,131 --> 01:11:49,590
- แม่เราลองได้ไหม?
- คุณไม่ควรเปิดของขวัญทั้งหมดเหรอ?

459
01:11:49,631 --> 01:11:52,923
- เราจะทำอย่างนั้นในภายหลัง
- ได้โปรดแม่!

460
01:11:53,006 --> 01:11:57,340
- ตกลง. ฉันจะไปเอาน้ำ
- คุณพูดว่าขอบคุณไหม?

461
01:11:59,465 --> 01:12:04,380
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณลูคัส

462
01:12:10,839 --> 01:12:12,630
สวัสดี.

463
01:12:12,714 --> 01:12:15,922
สวัสดี. ไม่ใช่ตอนนี้

464
01:12:16,005 --> 01:12:18,464
ไม่อยู่ที่นี่

465
01:12:34,005 --> 01:12:37,838
- ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่อยู่ที่นี่ฉันพูด!

466
01:12:49,629 --> 01:12:52,004
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

467
01:12:52,088 --> 01:12:55,545
- ทำไม?
- ทำไมคุณถึงคิด?

468
01:12:59,128 --> 01:13:03,420
- หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
01:13:03,503 --> 01:13:07,920
- คุณกำลังทำอะไร? อะไร
- มันไม่มีอะไร.

470
01:13:09,336 --> 01:13:14,544
- อยู่ไม่ได้เหรอ?
- เขายังเด็ก! - ลูคัส!

471
01:13:16,002 --> 01:13:20,127
แล้วเราก็ร้องเพลงมันอย่างชัดเจน
ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วยใช่ไหม?

472
01:13:20,211 --> 01:13:22,752
เริ่มที่ฟานี่เลย

473
01:13:38,836 --> 01:13:42,127
ชีวิตสี่เท่าของฟานี่!
ฮิป, ฮิป

474
01:13:42,211 --> 01:13:46,336
ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

475
01:13:46,377 --> 01:13:49,044
สำหรับฟรีด้าด้วย!

476
01:13:57,336 --> 01:14:00,752
แค่ทิ้งมันไว้ ฉันจะเอามัน.

477
01:14:02,627 --> 01:14:07,544
- มันคืออะไร?
- เราไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

478
01:14:10,502 --> 01:14:14,752
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณควรทิ้งฉันไว้คนเดียว!

479
01:14:14,836 --> 01:14:18,419
- ฮะ?
- คุณควรทิ้งฉันไว้คนเดียว!

480
01:14:44,627 --> 01:14:48,544
- อะไร?
- คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

481
01:14:48,627 --> 01:14:51,668
คุณหยุดขว้างมันได้ไหม?

482
01:14:51,751 --> 01:14:56,460
หุบปาก. แล้วฉันจะโยน
ไว้บนเพื่อนของคุณแทน

483
01:14:56,501 --> 01:15:01,710
กุสตาฟ คุณลงมาจากที่นั่นได้ไหม?
คุณกำลังทำลายงานวันเกิดทั้งหมด

484
01:15:01,751 --> 01:15:05,668
- คุณลงมาจากที่นั่นได้ไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

485
01:15:05,751 --> 01:15:08,335
คุณหยุดขว้างสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?

486
01:15:08,376 --> 01:15:12,168
หยุดมันแล้วลงมาได้ไหม?
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อได้!

487
01:15:12,251 --> 01:15:15,460
- คุณกลัวอะไร?
- คุณกำลังทำลายมัน!

488
01:15:15,501 --> 01:15:20,585
- คุณกลัวฉันจะล้มลงเหรอ?
- โปรด. แค่ลงมาได้ไหม?

489
01:15:20,626 --> 01:15:25,835
- เขาขว้างอะไร?
- ระวัง! หยุดเดี๋ยวนี้

490
01:15:25,876 --> 01:15:29,460
- คุณพูดอะไร?
- คุณสามารถตีใครบางคนได้ มันเจ็บ.

491
01:15:32,335 --> 01:15:36,126
กุสตาฟ? คุณได้ยินฉันไหม?
นอนนิ่งๆ อย่าขยับ

492
01:15:36,210 --> 01:15:40,168
เรียกรถพยาบาล.
- อย่าขยับ นอนนิ่งๆ

493
01:15:40,251 --> 01:15:43,376
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
- นอนนิ่งๆ

494
01:15:43,460 --> 01:15:47,085
- เรียกรถพยาบาล!
- คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

495
01:15:47,126 --> 01:15:51,501
- นอนนิ่งๆ - คุณโทรมาเหรอ?
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

496
01:15:51,585 --> 01:15:56,001
มันจะไม่เป็นไร กุสตาฟ
เพียงแค่นอนนิ่งๆ

497
01:16:08,710 --> 01:16:12,251
ไม่ รอ รอ
ขอโทษ ฉันล้อเล่น

498
01:16:12,335 --> 01:16:16,251
- มันเป็นแค่เรื่องตลก
- ตอนนี้พอแล้ว.

499
01:16:16,335 --> 01:16:20,376
- พ่อขอโทษ ขอโทษ.
- ปล่อยฉันไป.

500
01:16:20,460 --> 01:16:23,125
ปล่อยฉันนะ ฉันพูด!

501
01:16:25,709 --> 01:16:28,459
มันเป็นเพียง

502
01:16:57,500 --> 01:17:00,917
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

503
01:17:04,500 --> 01:17:09,084
ฉันคิดว่าเราได้ทำทุกอย่างที่เรา
ทำได้ แต่มันก็ใช้งานไม่ได้

504
01:17:12,000 --> 01:17:16,499
เราอาจจะยังคิดเกี่ยวกับ
ความเป็นไปได้อื่น ๆ

505
01:17:17,333 --> 01:17:21,124
แล้วไงล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันไปส่งเขาไปไหม?

506
01:17:21,208 --> 01:17:25,833
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- เมื่อกี้คุณกำลังพูดอะไร?

507
01:17:27,373 --> 01:17:29,957
ฉันไม่รู้.

508
01:17:29,998 --> 01:17:34,623
- คุณต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- คุณพูดเอง

509
01:17:34,707 --> 01:17:38,498
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ยอมแพ้ลูกของตัวเองเหรอ?

510
01:17:38,582 --> 01:17:41,957
- ไม่
- คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

511
01:17:41,998 --> 01:17:45,915
ไม่
ฉันแค่พยายามจะช่วย โอเคไหม?

512
01:18:18,623 --> 01:18:24,082
เรารู้มาตลอด
ว่ามันจะจบลงสักวันหนึ่ง

513
01:18:24,123 --> 01:18:27,540
และเวลานั้นคือตอนนี้

514
01:18:28,457 --> 01:18:34,082
- กุสตาฟ. คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันพูดเอง

515
01:18:40,248 --> 01:18:44,332
ฉันหวังว่ามันจะไม่ได้หมายความว่า
ทำลายบางสิ่งบางอย่าง

516
01:18:45,623 --> 01:18:48,248
ฮะ คุณหมายถึงอะไร?

517
01:18:48,998 --> 01:18:52,540
เราดีใจที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่

518
01:18:52,623 --> 01:18:56,415
คุณมีความหมายกับสาวๆมาก

519
01:18:56,498 --> 01:18:59,123
ใช่แน่นอน

520
01:19:05,582 --> 01:19:09,039
- แล้วปีเตอร์ล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

521
01:19:11,372 --> 01:19:15,747
- คุณจะไม่พูดอะไรกับเขาเหรอ?
- ไม่ แน่นอนฉันจะไม่ทำ

522
01:19:15,831 --> 01:19:18,414
ไม่ ดี ดี ดี

523
01:19:19,206 --> 01:19:24,497
พวกเราไม่ควรพูด
อะไรก็ได้สำหรับปีเตอร์ หรือกับใครก็ตาม

524
01:19:25,247 --> 01:19:29,372
- ฉันหวังว่าเราจะเห็นด้วย
- ใช่.

525
01:19:31,997 --> 01:19:34,539
- ตกลง.
- ตกลง.

526
01:20:16,872 --> 01:20:21,706
ใช้เวลาของคุณ
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับมัน

527
01:20:22,622 --> 01:20:26,289
- แน่นอน.
- โปรดลอง

528
01:20:26,372 --> 01:20:28,914
- สวัสดี.
- ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

529
01:20:28,997 --> 01:20:31,122
สวัสดี.

530
01:20:45,956 --> 01:20:50,039
ฉันกำลังคิดที่จะขึ้นไปที่
กระท่อมสองสามวันกับกุสตาฟ

531
01:20:50,122 --> 01:20:53,206
คงจะดีที่เราจะเป็น
ร่วมกันเพียงเขาและฉัน

532
01:20:53,247 --> 01:20:57,831
- ฉันคิดว่าเราจะไปคืนนี้
- ตกลง.

533
01:20:59,497 --> 01:21:02,872
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- ใช่

534
01:21:02,956 --> 01:21:06,581
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

535
01:21:06,622 --> 01:21:10,455
ไม่ ฉันแค่พยายามที่จะ
เข้าใจลำดับความสำคัญของคุณ

536
01:21:10,496 --> 01:21:12,871
คุณหมายถึงอะไรลำดับความสำคัญ?

537
01:21:12,955 --> 01:21:17,163
คุณทำงานในช่วงวันหยุดของเด็กผู้หญิง
และตอนนี้คุณก็เป็นอิสระสำหรับกุสตาฟแล้ว

538
01:21:17,246 --> 01:21:21,163
- คุณอยากจะไปด้วยไหม?
- ไม่ เราจะไม่ไป

539
01:21:23,996 --> 01:21:26,330
ลีน่าโทรมา

540
01:21:26,371 --> 01:21:30,788
- คุณ?
- ใช่.

541
01:21:31,705 --> 01:21:34,621
เธอต้องการอะไร?

542
01:21:34,705 --> 01:21:39,705
เธอไม่ได้ฝากข้อความไว้
เธอต้องการที่จะจับคุณ

543
01:21:42,205 --> 01:21:46,955
“ถอดหมวกออก” กษัตริย์ตรัส
ถึงคนทำหมวก "มันไม่ใช่ของฉัน"

544
01:21:46,996 --> 01:21:50,996
“ถูกขโมย!” กษัตริย์อุทาน
หันไปหาคณะลูกขุน

545
01:21:51,080 --> 01:21:56,746
ใครก็ได้เอามันมาพิจารณาด้วย
“ผมเก็บไว้ขายครับ”

546
01:21:56,830 --> 01:22:01,205
- "ฉันไม่มีของตัวเอง"
- แม่?

547
01:22:01,246 --> 01:22:04,913
เป็นเพราะ...

548
01:22:04,996 --> 01:22:09,705
ทำไมเราไม่ไปกับพวกเขา
ไปสวีเดนเหรอ?

549
01:22:10,496 --> 01:22:14,621
พ่อกับกุสตาฟต้องใช้เวลาสักพัก
ด้วยกัน แค่สองคนเท่านั้น

550
01:22:14,705 --> 01:22:17,913
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

551
01:22:18,996 --> 01:22:23,621
พวกเขาทำสิ่งที่เรามักจะทำ
เมื่อเราอยู่บนห้องโดยสาร

552
01:22:23,705 --> 01:22:28,455
ปลาและสับไม้

553
01:22:28,496 --> 01:22:32,329
- และอาบน้ำ
และจุดไฟในสวน

554
01:22:32,370 --> 01:22:34,745
การพูด.

555
01:22:38,245 --> 01:22:43,162
คุณกำลังมา? ถ้าเราจะไป
จะทำอย่างนั้นเราต้องไปเดี๋ยวนี้

556
01:22:48,995 --> 01:22:52,162
- สวัสดี.
- สวัสดี.

557
01:22:53,370 --> 01:22:57,454
- เรากำลังจะไปขี่ดังนั้นเราจึงมองเข้าไป
- เรามีพายสตรอเบอร์รี่ติดตัวไปด้วย

558
01:22:57,495 --> 01:23:01,328
ฉันพยายามโทรไป
แต่เราคว้าโอกาสนั้นไว้

559
01:23:01,369 --> 01:23:05,911
- สาวๆ คิดถึงลูคัส
- เรากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่แล้ววันนี้

560
01:23:05,994 --> 01:23:09,994
- ตกลง.
-แต่ก็เข้ามาทักทาย

561
01:23:17,369 --> 01:23:21,828
- ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

562
01:23:22,952 --> 01:23:27,910
- เราคุยกันหน่อยไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ

563
01:23:32,868 --> 01:23:38,868
คุณโทรหาปีเตอร์ เป็นการดีที่สุดที่จะไม่
ที่จะพูดอะไรกับเขาเหรอ?

564
01:23:38,952 --> 01:23:41,285
ลีน่า.

565
01:23:43,327 --> 01:23:47,327
คุณจะเริ่มร้องไห้ตอนนี้เหรอ?
ไม่ใช่คุณที่สมควรได้รับความสงสาร

566
01:23:47,368 --> 01:23:52,702
- มันจบแล้ว มันเพิ่งเกิดขึ้น
- ฉันไม่อยากได้ยินและคุณควรไป

567
01:23:52,743 --> 01:23:57,535
- เราคุยกันไม่ได้เหรอ? ฮะ?
- ฉันอยากให้คุณไป

568
01:24:01,243 --> 01:24:03,910
สาวๆ? มาเร็ว.

569
01:24:10,702 --> 01:24:14,535
- มาเลยพ่อเฒ่า
- เราอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

570
01:24:14,618 --> 01:24:19,285
วันนี้จังหวะไม่ดีเลย
ไม่สิ วันอื่น

571
01:24:19,368 --> 01:24:23,577
- พบกันใหม่.
- แล้วเจอกันนะลูคัส!

572
01:24:28,202 --> 01:24:30,952
- ลาก่อน.
- ลาก่อน!

573
01:25:33,618 --> 01:25:39,452
สวัสดีที่รัก. ฉันเอง. ฉันแค่
อยากทราบว่าทุกอย่างโอเคไหม

574
01:25:40,992 --> 01:25:46,701
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ
โทรไม่ได้เหรอ?

575
01:26:43,367 --> 01:26:47,909
- พ่อกับกุสตาฟกลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่อย่างเห็นได้ชัด

576
01:26:47,992 --> 01:26:50,701
- ใช่!
- ถอดชุดขี่ม้าของคุณออก!

577
01:26:50,742 --> 01:26:52,951
กุสตาฟ!

578
01:27:29,992 --> 01:27:32,159
สวัสดี.

579
01:27:33,826 --> 01:27:37,659
- พ่อ!
- สวัสดี. โอ้คุณสองคน

580
01:27:37,742 --> 01:27:41,284
- คุณจะไม่อยู่สักสัปดาห์เหรอ?
- ใช่ แต่ฉันคิดถึงคุณมากเกินไป

581
01:27:41,367 --> 01:27:44,951
- กุสตาฟอยู่ที่ไหน?
- เขาแค่ไปเดินเล่นนิดหน่อย

582
01:27:44,992 --> 01:27:48,159
- เรากลับบ้านด้วยแท็กซี่
- ใช่? ทำไม

583
01:27:48,242 --> 01:27:51,701
เพราะรถแม่เสีย

584
01:27:52,492 --> 01:27:54,659
แตกหัก?

585
01:27:54,742 --> 01:27:58,659
มันหยุดแล้ว
มันจะกลับมาถูกต้องอีกครั้งในอีกไม่กี่วัน

586
01:27:58,742 --> 01:28:02,826
เราเป็นคนสุดท้ายที่สุด
ที่จะเรียกคืน

587
01:28:53,492 --> 01:28:57,492
ฉันกำลังจะเข้าไปในออฟฟิศ
และไปเอากระดาษมา

588
01:28:57,576 --> 01:29:01,867
คุณไม่ควรไปไหน
นั่งลง

589
01:29:15,951 --> 01:29:18,867
ฉันได้คุยกับกุสตาฟแล้ว

590
01:29:20,491 --> 01:29:23,700
เขาบอกฉันว่าเขามี

591
01:29:26,825 --> 01:29:32,033
เขาตัดสินใจว่าเขาต้องการ
เพื่อไปโรงเรียนประจำ

592
01:29:33,825 --> 01:29:35,950
จริงหรือ

593
01:29:37,990 --> 01:29:41,282
มันอาจจะดีก็ได้

594
01:29:41,365 --> 01:29:44,365
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

595
01:29:44,449 --> 01:29:47,574
ใช่ ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

596
01:29:47,615 --> 01:29:49,699
ใช่...

597
01:29:53,324 --> 01:29:56,240
ฉันบอกเขาว่าฉัน

598
01:29:56,324 --> 01:30:01,699
ดีใจมากที่ได้ในที่สุด
โอกาสที่จะได้อยู่กับเขาอีกครั้ง

599
01:30:01,740 --> 01:30:06,615
ฉันหายไปมากแค่ไหน
เขาตั้งแต่เขายังเด็ก

600
01:30:09,864 --> 01:30:13,031
แล้วจู่ๆเขาก็ล้มลง

601
01:30:15,823 --> 01:30:18,864
แล้วเขาก็บอกฉัน

602
01:30:21,323 --> 01:30:24,281
ว่าคุณสองคน

603
01:30:25,989 --> 01:30:30,239
ว่าคุณมีความสัมพันธ์
กับลูกชายของฉัน

604
01:30:33,948 --> 01:30:35,988
ใช่.

605
01:30:44,363 --> 01:30:47,363
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

606
01:30:50,488 --> 01:30:53,613
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

607
01:30:56,072 --> 01:31:00,113
ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเชื่ออะไร

608
01:31:01,863 --> 01:31:04,947
เขาจะบอกฉันทำไม.
ว่าถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?

609
01:31:04,988 --> 01:31:09,655
คุณไม่คิดว่ามันชัดเจนเหรอ?
ความสนใจ. เพราะ...

610
01:31:14,863 --> 01:31:20,363
ทำไมฉันถึงอยากมี
ความสัมพันธ์กับลูกชายของคุณ?

611
01:31:22,822 --> 01:31:26,863
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ไร้สาระอย่างยิ่ง

612
01:31:26,947 --> 01:31:31,613
เขาบอกรายละเอียดเกี่ยวกับคุณสองคนให้ฉันฟัง
สิ่งที่เขาคิดไม่ถึง

613
01:31:31,697 --> 01:31:34,738
เรายังไม่เสร็จที่นี่

614
01:31:35,488 --> 01:31:38,447
ฉันได้อะไรมากมายจากเขา

615
01:31:38,488 --> 01:31:44,030
ฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
ฉันแค่เอาไอ้กลับมา!

616
01:31:44,113 --> 01:31:46,238
เฮ้!

617
01:31:47,488 --> 01:31:51,030
แต่นี่คือขีดจำกัด

618
01:31:51,113 --> 01:31:54,447
- คุณกำลังทำอะไร?
- การบรรจุ

619
01:31:55,238 --> 01:31:59,030
ฉันรู้ว่าเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

620
01:31:59,988 --> 01:32:04,363
เขาเรียนรู้ที่จะเกลียดฉันตั้งแต่เขา
ตัวเล็กเพราะฉันขโมยพ่อของเขา

621
01:32:04,447 --> 01:32:06,613
คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

622
01:32:06,697 --> 01:32:11,447
ฉันเข้าใจด้วยว่าเขาต้องการ
ลงโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

623
01:32:11,488 --> 01:32:15,697
แต่นี่ป่วยหนักเลย

624
01:32:16,613 --> 01:32:19,905
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?
สงบสติอารมณ์หน่อยไม่ได้เหรอ?

625
01:32:19,988 --> 01:32:24,155
ถ้าจะสงบสติอารมณ์สักหน่อย
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แอนน์

626
01:32:24,238 --> 01:32:28,863
ถ้าคุณเชื่อคุณก็ไม่ใช่
ฉันคิดว่าคุณเป็นใคร

627
01:32:29,363 --> 01:32:35,405
คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่!
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้

628
01:32:35,488 --> 01:32:39,113
ฉันแค่กำลังบอกคุณว่ากุสตาฟ
บอกฉัน. ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

629
01:32:39,197 --> 01:32:44,112
และคุณเชื่อในตัวเด็กที่คุณไม่รู้จักมากขึ้น
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูกของเจ้าหรือ?

630
01:32:44,196 --> 01:32:47,571
ไม่รู้จะเชื่ออะไร!

631
01:32:47,612 --> 01:32:50,404
ฉันควรเชื่ออะไรดี!

632
01:32:56,946 --> 01:32:59,987
- แอนน์ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- หยุดนะ!

633
01:33:03,112 --> 01:33:05,279
แอนน์?

634
01:33:06,862 --> 01:33:10,529
ถามลูกชายของคุณที่บุกเข้ามา
บ้านของเราและขโมยสิ่งของของเรา

635
01:33:10,612 --> 01:33:13,196
- ฮะ?
- ใช่.

636
01:33:13,237 --> 01:33:15,404
- กุสตาฟ?
- ใช่.

637
01:33:15,487 --> 01:33:21,821
แต่ฉันไว้ชีวิตคุณเพราะฉันต้องการที่จะให้
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง เพื่อประโยชน์ของคุณ

638
01:33:21,862 --> 01:33:25,903
คุณไม่รู้ว่าผู้คนทำงานอย่างไร

639
01:33:25,986 --> 01:33:29,320
คุณไม่สามารถมองผ่านอึ

640
01:33:29,361 --> 01:33:33,320
คุณไม่เห็นเกม
เขากำลังเล่นอยู่ คุณล่ะ?

641
01:33:33,361 --> 01:33:38,111
เขาอยากให้คุณเลือกฉัน
เพื่อเขาจะได้เข้าใจคุณเอง

642
01:33:39,361 --> 01:33:42,903
ที่จะคิดว่าคุณง่ายมาก
เพื่อจัดการ

643
01:33:49,111 --> 01:33:54,070
- ถ้าคุณเพียงแค่อธิบายให้ฉันฟังว่าอย่างไร
- อธิบายอะไร?

644
01:33:54,111 --> 01:33:57,736
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

645
01:33:57,820 --> 01:34:00,570
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

646
01:34:07,485 --> 01:34:10,526
ฉันจะไปสองสามวัน

647
01:34:11,318 --> 01:34:13,775
และเมื่อฉันกลับมา

648
01:34:13,858 --> 01:34:17,775
คุณควรจะหาบ้านอื่นแล้ว
และกุสตาฟควรจะไปแล้ว

649
01:34:17,858 --> 01:34:22,108
โปรด. เราไม่สามารถรับมันได้
สงบขึ้นอีกหน่อยแล้วพูดถึงมัน?

650
01:34:22,192 --> 01:34:25,900
ไม่มีเหตุผลเลย
น่าทึ่งมาก

651
01:34:30,942 --> 01:34:33,942
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

652
01:35:52,358 --> 01:35:57,983
- ฤดูกาลที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- ฤดูใบไม้ผลิ. ดังนั้นมันร้อน

653
01:36:07,442 --> 01:36:11,275
- คุณเป็นใคร?
- คุณรู้เรื่องนี้

654
01:36:11,358 --> 01:36:15,358
ประสบการณ์ที่ดีที่สุดคืออะไร
คุณเคยมีในชีวิตของคุณ?

655
01:36:32,858 --> 01:36:37,108
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
บอกฉันในห้องโดยสาร

656
01:36:37,192 --> 01:36:42,067
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆ
สำหรับคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

657
01:36:42,108 --> 01:36:47,983
และฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับเรื่องนั้น
และฉันเข้าใจว่าคุณโกรธแต่

658
01:36:49,107 --> 01:36:54,107
ไม่ใช่ความผิดของแอนน์
ที่รีเบคก้ากับฉันแยกทางกัน

659
01:36:54,191 --> 01:37:00,316
เรื่องเลวร้ายมาเป็นเวลานาน
เราไม่ดีต่อกัน

660
01:37:02,066 --> 01:37:06,941
เราเข้าใจดีว่ามันยากสำหรับคุณ
ลงมาที่นี่และสละทุกสิ่ง

661
01:37:06,982 --> 01:37:11,566
เราอาจยังไม่ดีพอ
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

662
01:37:11,607 --> 01:37:17,399
เราอาจยังไม่ดีพอ
รับฟังคุณและความต้องการของคุณ

663
01:37:17,482 --> 01:37:21,566
คุณจะต้องรู้สิ่งเดียวเท่านั้นและมันก็เป็น
ที่เราอยากจะพัฒนาให้ดีขึ้น

664
01:37:21,607 --> 01:37:24,607
และเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

665
01:37:26,231 --> 01:37:29,315
นี่อะไรน่ะ?

666
01:37:31,856 --> 01:37:37,023
สิ่งที่คุณกล่าวหาแอนน์
เป็นเรื่องจริงจังมาก

667
01:37:37,106 --> 01:37:41,523
โกรธแค่ไหนก็ทำไม่ได้
แค่พูดอะไรบางอย่างแบบนั้น มันไม่โอเค

668
01:37:41,606 --> 01:37:44,981
คุณไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

669
01:37:45,065 --> 01:37:48,565
แต่พ่อผมไม่ได้โกหก

670
01:37:55,731 --> 01:37:58,481
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

671
01:37:58,565 --> 01:38:00,898
อะไร

672
01:38:04,231 --> 01:38:07,398
- ห๊ะ?!
- กุสตาฟ. โปรด.

673
01:38:07,481 --> 01:38:10,023
ใช้ได้.

674
01:38:12,731 --> 01:38:16,356
ฉันเข้าใจถ้าคุณเสียใจ

675
01:38:19,315 --> 01:38:23,981
และฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ที่คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องยาก

676
01:38:24,065 --> 01:38:27,231
แต่สิ่งนี้

677
01:38:27,856 --> 01:38:32,981
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- คุณรู้แน่ชัดว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

678
01:38:33,065 --> 01:38:36,231
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

679
01:38:37,315 --> 01:38:39,690
โอ้พระเจ้า...

680
01:38:43,731 --> 01:38:48,565
- คุณป่วยหนักที่ศีรษะหรือเปล่า?
- คุณโกหกเรา

681
01:38:48,606 --> 01:38:52,898
คุณขโมยจากเรา
แต่ตอนนี้ต้องหยุดแค่นั้นพอ

682
01:38:52,981 --> 01:38:56,814
เราคือครอบครัว กุสตาฟ ในครอบครัว
คุณต้องสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน

683
01:38:56,855 --> 01:39:01,230
ถ้าทำไม่ได้ เราก็ไม่มีคุณ
อาศัยอยู่ที่นี่ มันง่ายอย่างนั้น

684
01:39:01,314 --> 01:39:06,147
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? ทำอย่างไร
คุณรู้สึกว่าเราควรไปต่อจากที่นี่ไหม?

685
01:39:06,230 --> 01:39:09,314
คุณต้องการอะไร?

686
01:39:10,730 --> 01:39:13,272
คุยกับฉัน.

687
01:39:15,605 --> 01:39:18,230
พูดอะไรบางอย่าง!

688
01:39:22,105 --> 01:39:24,397
กุสตาฟ

689
01:39:47,355 --> 01:39:50,355
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

690
01:41:53,105 --> 01:41:56,272
- ตอนนี้เราต้องไปแล้วฟานี่
- ไม่

691
01:41:56,355 --> 01:41:59,439
- คุณสามารถทักทายกุสตาฟที่โรงเรียนได้
- เลขที่!

692
01:41:59,480 --> 01:42:03,313
ใช่. เอาล่ะ เอาล่ะ

693
01:42:05,688 --> 01:42:08,813
- ฟานี่
- ไปหาแม่

694
01:43:12,854 --> 01:43:16,146
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

695
01:43:18,104 --> 01:43:20,188
อะไร

696
01:43:22,188 --> 01:43:25,771
ฉันแค่ถามว่าคุณต้องการอะไรไหม

697
01:43:29,729 --> 01:43:31,729
ไม่

698
01:44:02,188 --> 01:44:04,938
- สวัสดีซาร่า
- สวัสดี.

699
01:44:08,313 --> 01:44:12,438
ฉันได้รับอนุญาตอย่างรวดเร็ว
แวะมาด้วยสิ่งเหล่านี้

700
01:44:12,479 --> 01:44:15,938
ทำไมฉันถึงสมควรได้รับดอกไม้?

701
01:44:15,979 --> 01:44:19,854
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพราะคุณช่วยฉัน

702
01:44:19,938 --> 01:44:22,479
แน่นอน.

703
01:44:25,728 --> 01:44:28,895
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

704
01:44:28,978 --> 01:44:33,395
ฉันมีครอบครัวอุปถัมภ์
จนกว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

705
01:44:33,478 --> 01:44:37,895
- พวกเขาดูค่อนข้างดี
- นั่นฟังดูดีจริงๆ

706
01:44:41,853 --> 01:44:47,437
ฉันอาจจะโทรไปสักวันหนึ่ง
และบอกคุณว่ามันเป็นยังไงบ้าง

707
01:44:47,478 --> 01:44:51,353
ฉันจะมีความสุขมาก
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

708
01:44:51,437 --> 01:44:54,270
- ใช่แล้วเจอกัน
- เราจะทำอย่างนั้น.

709
01:44:54,353 --> 01:44:57,312
- ลาก่อน. และสุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ.

710
01:45:06,228 --> 01:45:08,562
สวัสดีตอนเช้า.

711
01:45:10,853 --> 01:45:15,812
มันอาจจะรู้สึกลำบากในขณะที่
มันกำลังดำเนินไปพร้อมกับวินัยนี้

712
01:45:15,853 --> 01:45:19,770
- แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ
- สวัสดี.

713
01:45:19,853 --> 01:45:22,937
สวัสดีตอนเช้า.

714
01:45:22,978 --> 01:45:26,645
เราควร...? คุณต้องการที่จะ?

715
01:45:26,728 --> 01:45:30,145
ใช่ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

716
01:45:44,478 --> 01:45:47,020
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

717
01:45:52,978 --> 01:45:56,937
- คุณต้องบอกทุกอย่างกับปีเตอร์
- มันจะไม่เกิดขึ้น.

718
01:45:56,978 --> 01:46:00,395
เขาต้องรู้
ว่าฉันไม่ได้โกหก

719
01:46:04,812 --> 01:46:07,812
มิฉะนั้นฉันจะรายงานคุณ

720
01:46:08,603 --> 01:46:12,478
ใช่? คุณต้องการอะไรจากมัน?

721
01:46:13,686 --> 01:46:15,977
ชดเชย

722
01:46:16,061 --> 01:46:20,894
ตกลง. มันคืออะไรกันแน่
คุณคิดว่าฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

723
01:46:21,727 --> 01:46:24,352
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

724
01:46:24,977 --> 01:46:29,144
แล้วคุณล่ะ? เด็กเหรอ?
ฉันทำผิดกับคุณหรือเปล่า?

725
01:46:29,227 --> 01:46:33,852
ฉันไม่รู้. คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นคุณบอกฉัน

726
01:46:34,602 --> 01:46:39,561
มีอะไรที่ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่า?
คุณไม่สนุกเลยเหรอ?

727
01:46:39,602 --> 01:46:43,311
ไม่ว่าฉันต้องการหรือไม่ก็ตาม
ไม่ใช่ประเด็น

728
01:46:43,352 --> 01:46:47,894
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
มันผิดกฎหมายและคุณก็รู้เหมือนกัน!

729
01:46:47,977 --> 01:46:51,226
โดยเฉพาะคุณ
ถ้าใครควรรู้!

730
01:46:55,976 --> 01:46:58,101
ขวา?

731
01:47:03,435 --> 01:47:07,810
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนไป
ที่จะเชื่อในเรื่องราวของคุณ?

732
01:47:07,851 --> 01:47:10,476
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

733
01:47:14,351 --> 01:47:18,143
คุณไม่มีหลักฐาน กุสตาฟ ฮะ?

734
01:47:18,226 --> 01:47:23,435
จะไม่มีใครฟังคนแบบคุณ
คุณไม่น่าเชื่อถือ

735
01:47:29,101 --> 01:47:33,643
ฉันคิดว่าคุณจะออกมา
ในด้านผิดของสิ่งนี้

736
01:47:33,726 --> 01:47:39,185
บอกพ่อของคุณว่าคุณโกหก
และเราทุกคนก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้

737
01:47:42,601 --> 01:47:47,185
และถ้าคุณทำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องอยู่ห่าง ๆ

738
01:47:48,101 --> 01:47:52,101
สี่ สาม สอง หนึ่ง

739
01:47:52,851 --> 01:47:55,601
ตอนนี้คุณต้องดู

740
01:47:56,560 --> 01:47:58,893
สุนัข!

741
01:48:32,851 --> 01:48:35,435
เปิดมัน

742
01:48:36,476 --> 01:48:39,143
ดี.

743
01:48:39,226 --> 01:48:42,518
เปิดประตู เปิดประตู!

744
01:48:51,935 --> 01:48:55,600
- ฉันอยากคุยกับปีเตอร์ - พ่อ!
- คุณจะปลุกสาวๆ

745
01:48:55,684 --> 01:48:59,642
หุบปาก! ไอ้นั่น!
ฉันเตือนคุณแล้ว ให้ฉันเข้าไป!

746
01:48:59,725 --> 01:49:04,684
- ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว. ดีและง่าย
- ปล่อยไป. ปล่อยฉันเถอะ

747
01:49:04,725 --> 01:49:09,309
ปล่อย! ปล่อยฉันไป! ปล่อย! ปล่อย!

748
01:49:09,350 --> 01:49:13,725
ฉันอยากคุยกับพ่อ ไม่ได้อยู่กับคุณ
พ่อ! พ่อ!

749
01:49:13,809 --> 01:49:18,516
ไม่ควรมาปลุก
บ้านทั้งหลัง ฟัง!

750
01:49:18,599 --> 01:49:23,058
พ่อคุณทำต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณเข้าใจไหม? ฮะ?

751
01:49:23,099 --> 01:49:25,224
พ่อ!

752
01:49:25,308 --> 01:49:30,349
พ่อคุณทนไม่ไหวแล้ว
คุณเข้าใจไหม? ฮะ?

753
01:49:30,433 --> 01:49:33,724
คุณใช้พื้นที่มากเกินไป

754
01:49:49,599 --> 01:49:52,308
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

755
01:49:52,349 --> 01:49:54,724
ขวา?

756
01:49:56,683 --> 01:49:59,224
คุณควรไปตอนนี้

757
01:50:01,683 --> 01:50:04,433
ไปต่อ.

758
01:50:35,724 --> 01:50:40,516
ถึงแอนน์ สาวน้อยวันเกิดที่รัก
คำพูดโบราณกล่าวไว้ดังนี้:

759
01:50:40,599 --> 01:50:43,933
“หลังจากการเก็บเกี่ยว
จะมีการหว่านที่นั่น"

760
01:50:43,974 --> 01:50:49,349
เป็นคำอธิบายที่ถูกต้องมาก
การทำงานร่วมกันของฉันกับแอนน์

761
01:50:49,433 --> 01:50:54,391
ใช่ ฉันคิดว่าคุณคิดได้แล้ว
ออกไปกระจายบทบาท

762
01:50:54,474 --> 01:50:59,349
ไม่เหมือนพวกเราคนอื่น ๆ ที่คุณเคยมี
ไม่มีอะไรแค่ส่งให้คุณบนจาน

763
01:50:59,433 --> 01:51:04,140
คุณได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อสร้าง
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับสาวๆ ของคุณ

764
01:51:04,223 --> 01:51:06,598
กว่าที่คุณมีตัวเอง

765
01:51:06,682 --> 01:51:12,515
การเดินทางที่คุณได้ทำให้คุณได้
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ความยืดหยุ่น

766
01:51:12,598 --> 01:51:15,639
ที่คุณใช้ทุกวัน
ในการทำงานของคุณ

767
01:51:15,722 --> 01:51:20,306
และนั่นก็มาถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณพบกันระหว่างทางเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

768
01:51:25,347 --> 01:51:27,556
ขอบคุณ.

769
01:51:56,222 --> 01:51:58,764
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

770
01:52:05,681 --> 01:52:08,639
มันแสนสบายจริงๆ

771
01:52:23,222 --> 01:52:27,055
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

772
01:52:30,304 --> 01:52:34,845
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ขอบคุณ.

773
01:52:46,804 --> 01:52:51,804
ฉันทำงานได้ดีเมื่อฉันฟัง
แจ๊ส ฉันสามารถอ่านได้จริงๆ

774
01:52:51,845 --> 01:52:55,804
คุณก็น่าจะทำงานได้ดีเหมือนกัน
ถ้าคุณฟังอย่างอื่น

775
01:52:55,845 --> 01:52:59,886
ไม่ สามารถทำได้ง่ายมาก
กวนใจฉัน

776
01:53:05,303 --> 01:53:08,344
รีเบคก้าเหรอ? เธอพูดอะไร?

777
01:53:08,428 --> 01:53:13,343
- เธอไม่รู้ว่ากุสตาฟอยู่ที่ไหน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

778
01:53:13,427 --> 01:53:17,552
เขาไม่ได้ไปโรงเรียน
ตั้งแต่ก่อนวันหยุดคริสต์มาส

779
01:53:20,093 --> 01:53:23,177
แล้วไม่มีใครเห็นเขาเลยเหรอ?

780
01:53:23,218 --> 01:53:25,552
ไม่

781
01:53:26,802 --> 01:53:30,135
เธอได้แจ้งความว่าเขาหายตัวไปหรือเปล่า?

782
01:53:30,218 --> 01:53:32,968
ไม่ ยังไม่ได้

783
01:53:34,218 --> 01:53:38,885
- เราควรส่งคนกลับบ้านไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน

784
01:53:38,968 --> 01:53:41,760
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ใช่.

785
01:53:43,092 --> 01:53:45,884
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

786
01:54:31,426 --> 01:54:33,592
สวัสดีแม่!

787
01:54:33,676 --> 01:54:37,551
- ทำไมคุณยังไม่ไป?
- เราไม่รู้.

788
01:54:40,800 --> 01:54:43,550
ทำไมคุณไม่ไป?

789
01:54:44,841 --> 01:54:50,924
ตำรวจโทรมาจากสตอกโฮล์ม
พวกเขาต้องการให้ฉันขึ้นมา

790
01:54:50,965 --> 01:54:53,340
ทำไม

791
01:54:59,799 --> 01:55:02,382
ฉันไม่รู้.

792
01:55:04,965 --> 01:55:08,214
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ อยู่กับสาวๆ

793
01:55:08,298 --> 01:55:10,673
มันไม่จำเป็น.

794
01:55:10,714 --> 01:55:14,881
ดีที่สุดถ้ามันเป็นแค่ฉัน
รีเบคก้าก็มาด้วย

795
01:55:14,964 --> 01:55:20,214
- ฉันควรไปส่งคุณที่สนามบินไหม?
- ฉันสั่งแท็กซี่

796
01:55:20,964 --> 01:55:24,506
- คุณโทรหาได้ไหมเมื่อคุณมาถึง?
- ใช่.

797
01:57:04,464 --> 01:57:07,881
เป็นนักล่าที่พบเขา

798
01:57:10,922 --> 01:57:13,880
ไกลเข้าไปในป่า.

799
01:57:16,713 --> 01:57:20,172
เกือบจะถึงห้องโดยสารแล้วจริงๆ

800
01:57:24,713 --> 01:57:30,880
พวกเขาคิดว่าเขานอนอยู่ที่นั่น
ไม่กี่เดือนหิมะก็ตก

801
01:57:30,963 --> 01:57:34,463
ตอนนี้เริ่มละลายแล้ว...

802
01:57:38,047 --> 01:57:40,630
HOe คงแข็งตายไปแล้ว

803
01:57:40,713 --> 01:57:45,963
บางทีเขาอาจจะเหนื่อยและเฉยๆ
อยากพักผ่อน ฉันไม่รู้.

804
01:57:52,547 --> 01:57:55,547
ฉันไม่รู้จริงๆ

805
01:57:57,463 --> 01:58:03,047
ยาเสพติดและแอลกอฮอล์อาจมีส่วนช่วย
แต่เราจะรู้เรื่องนี้หลังจากการชันสูตรพลิกศพ

806
01:58:07,297 --> 01:58:11,255
พวกเขาเชื่อด้วยซ้ำ
เพื่อเขาจะได้ว่าเขา

807
01:58:13,463 --> 01:58:16,005
ที่เขามี

808
01:58:16,088 --> 01:58:20,505
ที่เขายอมแพ้ง่ายๆ
และเพียงแค่นั่งลง

809
02:00:22,838 --> 02:00:26,671
เมื่อเขาอาศัยอยู่กับเรากุสตาฟ

810
02:00:30,087 --> 02:00:33,754
ไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณ

811
02:00:40,546 --> 02:00:44,879
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

812
02:00:44,962 --> 02:00:47,296
หยุด!